“Perfect,” Milena Mateo-Ortiz, 47, says as she weighs a pat of butter on an electronic scale at Union Kitchen, a shared cooking space in Northeast. On this day in September, the smell of chocolate hangs in the oven-baked air. When Milena isn’t looking, her husband, Lizandro Mateo-Ortiz, 51, removes a smidgen from the scale to