TBD: ‘The Red Line D.C.’ documentary contextualizes fading Metro graffiti